ずっと以前ですが、うちの猫の体調が思わしくなくて、
ローマ市内でもっとも優秀 (そしてもっとも高い！)と、
言われている獣医のもとへ連れて行ったときのこと。
予約制ではないので何時間も待たされて、心配と疲労で
げっそりしていたとき、待合室の壁の隅に貼ってあった
『イタリアの小話？』を発見。
うまいことを言うなぁ、と、感心。
待ち時間はまだたっぷりありそうだったし、
イタリア語として面白いし、書き留めたのでした。
それから、数年経ってしまったけど、
その小話が、今、日の目(？)をみることに…(笑)。
Non e` compito mio!
(私の仕事じゃない！)
Questa e` la storia di 4 persone chiamate:
(これは以下4名の登場人物によるお話しです)
OGNUNO…『ひとりひとり』君
QUALCUNO…『誰か』さん
CIASCUNO…『それぞれ』ちゃん
NESSUNO…『誰として』さん
C’era un lavoro importante da fare,
(みんなにとってとても大切なやるべき仕事がありました)
e “OGNUNO” era sicuro che “QUALCUNO” lo avrebbe fatto,
『ひとりひとり君』はきっと『誰かさん』がやってくれるだろう、
e “CIASCUNO” avrebbe potuto farlo,
もしくは『それぞれちゃん』ができるはずだ、と確信していました。
ma “NESSUNO” lo fece.
でも『誰としてさん』でさえもその仕事をしてくれませんでした。
Fini` che “CIASCUNO” incolpo` “QUALCUNO”,
『それぞれちゃん』は『誰かさん』を責めました。
perché` “NESSUNO” fece cio` che “OGNUNO” avrebbe potuto fare…
『ひとりひとり君』だってその仕事をこなせたはずだし、
『誰としてさん』さえ、それをやってくれなかった、と…。
アッティコ・ローマ
村本幸枝