先日テレビで映画を見ていたら、主人公の女性がイタリア男性を
形容したセリフの中にうまい一節がありました。
それは、イタリア男は、妻には敬意を表し(rispetta la moglie)、
愛人を甘やかし可愛がる(vizia e coccola l’amante)が、本当に
愛しているのは母親だけなのよ(ma ama solo mamma)、というもの。
横で見ていたイタリア人の友人は思わず「座布団３枚！」と言わん
ばかりに納得しておりました。イタリア人男性 (特にローマから南
イタリア出身の男性) を恋人に持つ女性の真のライバルは彼の母親
なのです。聖なる母にかなうものはなし！